Re: [RFR] po-debconf://mediamate/fr.po
Quoting Denis Barbier (barbier@linuxfr.org):
> On Tue, Apr 20, 2004 at 05:52:48PM +0200, Eric wrote:
> > Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
>
> Hop.
Le diff....:-)
--- fr.po 2004-04-25 10:51:31.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2004-04-25 10:55:57.000000000 +0200
@@ -27,13 +27,13 @@
#. Choices
#: ../templates:3
msgid "Apache, Apache-SSL, Both, Other"
-msgstr "Apache, Apache-SSL, les deux, autre"
+msgstr "Apache, Apache-SSL, Les deux, Autre"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5
msgid "What type of Web Server are you running?"
-msgstr "Quel type de serveur web utilisez-vous ?"
+msgstr "Type de serveur web :"
#. Type: select
#. Description
@@ -47,7 +47,7 @@
"run mediamate properly. If you do not wish this to happen, please chose the "
"Other option."
msgstr ""
-"Par défaut, mediamate gère tout type de serveurs web supportant php4. "
+"Par défaut, Media Mate gère tous les serveurs web qui gèrent PHP4. "
"Actuellement le processus de configuration permet seulement la gestion des "
"serveurs Apache et Apache-SSL. Si vous utilisez un autre serveur web, vous "
"devrez le configurer vous-même. Si vous choisissez l'une des trois premières "
@@ -104,15 +104,15 @@
#: ../templates:31
msgid "Database admin user account capable of creating new databases."
msgstr ""
-"Veuillez indiquer l'identifiant de l'administrateur MySQL capable de créer "
-"une base de données."
+"Veuillez indiquer l'identifiant de l'administrateur MySQL. Il sera utilisé
+pour la création de la base de données."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:37
msgid "Delete database and cover art files on purge"
msgstr ""
-"Souhaitez-vous effacer la base de données et les affiches lors de la purge ?"
+"Faut-il effacer la base de données et les affiches lors de la purge ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -140,27 +140,27 @@
#. Description
#: ../templates:50
msgid "Media Mate database user"
-msgstr "Utilisateur de MediaMate :"
+msgstr "Propriétaire de la base de données de Media Mate :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:50
msgid "Database user account name."
msgstr ""
-"Veuillez indiquer l'identifiant du compte utilisateur de la base de données."
+"Veuillez indiquer l'identifiant du compte propriétaire de la base de données."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:55
msgid "Database user password"
-msgstr "Mot de passe de l'utilisateur :"
+msgstr "Mot de passe du propriétaire :"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:55
msgid "Password for the database user account."
msgstr ""
-"Veuillez indiquer le mot de passe de l'utilisateur de la base de données."
+"Veuillez indiquer le mot de passe du propriétaire de la base de données."
#. Type: password
#. Description
@@ -173,7 +173,7 @@
#: ../templates:60
msgid "Password for the database admin user account."
msgstr ""
-"Veuillez indiquer le mot de passe de l'administrateur de la base de données."
+"Veuillez indiquer le mot de passe de l'administrateur du gestionnaire de bases de données."
#. Type: boolean
#. Description
Reply to: