Re: [RFR] po-debconf://mgetty/fr.po
Quoting Eric (eric-m@wanadoo.fr):
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Relecture.
--- fr.po 2004-04-25 10:58:58.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2004-04-25 11:00:51.000000000 +0200
@@ -38,7 +38,7 @@
"directories."
msgstr ""
"Depuis la version 1.1.29, mgetty-fax utilise un nouveau schéma de sécurité. "
-"Ce qui a entraîné des changements dans la gestion des droits sur certains "
+"En conséquence, des changements auront lieu dans la gestion des droits sur certains "
"fichiers et répertoires."
#. Type: text
@@ -52,13 +52,13 @@
"example because you trust your users enough to let them read outgoing "
"faxes), please use dpkg-statoverride."
msgstr ""
-"Un nouveau utilitaire nommé faxq-helper a été placé dans le répertoire /usr/"
+"Un nouvel utilitaire nommé faxq-helper a été placé dans le répertoire /usr/"
"lib/mgetty-fax. Cet utilitaire a pour propriétaire l'utilisateur « uucp » et "
"le bit « setuid » est positionné. Le répertoire /var/spool/fax/outoing "
-"appartient à l'utilisateur « uucp » et par défaut seul cette utilisateur a "
-"les droits d'accès. Si vous souhaitez modifier les droits pour ce répertoire "
-"( par exemple, si vous faites suffisamment confiance à vos utilisateurs pour "
-"les laisser lire les fax sortants ), veuillez utiliser la commande dpkg-"
+"appartient à l'utilisateur « uucp » et par défaut seul cet utilisateur y a "
+"accès. Si vous souhaitez modifier les droits pour ce répertoire "
+"(par exemple, si vous faites suffisamment confiance à vos utilisateurs pour "
+"leur laisser lire les fax sortants), veuillez utiliser la commande dpkg-"
"statoverride."
#. Type: boolean
@@ -78,7 +78,7 @@
"please indicate so."
msgstr ""
"Le paquet mgetty-fax contient un démon (« faxrunqd ») qui prend en charge "
-"automatiquement l'envois des faxes avec faxspool. Ce démon et l'utilitaire "
+"automatiquement l'envoi des fax avec faxspool. Ce démon et l'utilitaire "
"faxrunq ont besoin que le fichier /etc/mgetty/faxrunq.config soit "
"correctement configuré. Veuillez indiquer si vous souhaitez utiliser "
"faxrunqd."
Reply to: