Re: [RFR] po-debconf://mediamate/fr.po
Quoting Denis Barbier (barbier@linuxfr.org):
> On Tue, Apr 20, 2004 at 05:52:48PM +0200, Eric wrote:
> > Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
>
> Hop.
Relecture de la relecture (patch à appliquer après celui de Denis).
On n'hésite pas à reformuler pour essayer de garder une cohérence avec
les autres machins utilisant une BDD. Le terme consacré pour
l'"utilisateur" est "propriétaire". C'est en fait le compte qui a le
droit d'écrire la BDD.
Autre constante : quand on parle de MySQL, PostgreSQL and Co, on parle
de "gestionnaire de bases de données" meme si la VO parle de
"database". C'est impropre (et fréquent) d'utiliser "database" pour le
moteur de bases de données.
Reply to: