[LCFC] po-debconf://mediamate/fr.po
Merci à Denis et Christian pour la relecture. Voila la version corrigé.
--
[LCFC]: « Last Chance For Comments » ou Derniers Commentaires (RELU)
Le traducteur va bientot envoyer ou "commiter" cette traduction
Depechez-vous si vous avez des modifications a suggérer
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mediamate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-11 09:57-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-19 15:30+0200\n"
"Last-Translator: Eric Madesclair <eric-m@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3
msgid "Apache, Apache-SSL, Both, Other"
msgstr "Apache, Apache-SSL, Les deux, Autre"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5
msgid "What type of Web Server are you running?"
msgstr "Type de serveur web :"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
"By default MEDIAMATE supports any web server that php4 does. This config "
"process currently only supports Apache and Apache-SSL directly. If you use "
"another type you will have to handle the web ends manually. If you chose "
"one of the first three options, this install process will manage the "
"configuration (or attempt to) of the Apache specific portions necessary to "
"run mediamate properly. If you do not wish this to happen, please chose the "
"Other option."
msgstr ""
"Par défaut, Media Mate gère tous les serveurs web qui gèrent PHP4. "
"Actuellement le processus de configuration permet seulement la gestion des "
"serveurs Apache et Apache-SSL. Si vous utilisez un autre serveur web, vous "
"devrez le configurer vous-même. Si vous choisissez l'une des trois premières "
"options, la procédure d'installation effectuera la configuration d'Apache "
"automatiquement. Si vous ne le souhaitez pas, choisissez « Autre » et "
"configurez votre serveur web vous-même."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:17
msgid "Configure MySQL"
msgstr "Souhaitez-vous configurer MySQL ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:17
msgid ""
"Should Media Mate attempt to configure MySQL automatically? If not, see the "
"instructions in the README."
msgstr ""
"Vous pouvez laisser Media Mate configurer automatiquement MySQL. Dans le cas "
"contraire, veuillez consulter les informations du fichier README."
#. Type: string
#. Default
#: ../templates:23
msgid "localhost"
msgstr "localhost"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:24
msgid "MySQL Host"
msgstr "Serveur MySQL :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:24
msgid ""
"The name or IP of the host running MySQL that will store the Media Mate "
"database."
msgstr ""
"Veuillez indiquer le nom ou l'adresse ip de l'hôte où est lancé MySQL, il "
"sera sauvegardé dans la base de données de Media Mate."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:31
msgid "Database admin user who can create a database"
msgstr "Identifiant de l'administrateur MySQL :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:31
msgid "Database admin user account capable of creating new databases."
msgstr ""
"Veuillez indiquer l'identifiant de l'administrateur MySQL. Il sera utilisé "
"pour la création de la base de données."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:37
msgid "Delete database and cover art files on purge"
msgstr ""
"Faut-il effacer la base de données et les affiches lors de la purge ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:37
msgid ""
"Should the database and all cover art files be removed when Media Mate is "
"purged?"
msgstr ""
"La base de données et les affiches de film peuvent être effacées lorsque "
"Media Mate sera supprimé entièrement du système."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:44
msgid "Media Mate database name"
msgstr "Nom de la base de données :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:44
msgid "Name of the mediamate database."
msgstr "Veuillez indiquer le nom de la base de données de Media Mate."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:50
msgid "Media Mate database user"
msgstr "Propriétaire de la base de données de Media Mate :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:50
msgid "Database user account name."
msgstr ""
"Veuillez indiquer l'identifiant du compte propriétaire de la base de données."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:55
msgid "Database user password"
msgstr "Mot de passe du propriétaire :"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:55
msgid "Password for the database user account."
msgstr ""
"Veuillez indiquer le mot de passe du propriétaire de la base de données."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:60
msgid "Database admin password"
msgstr "Mot de passe de l'administrateur :"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:60
msgid "Password for the database admin user account."
msgstr ""
"Veuillez indiquer le mot de passe de l'administrateur du gestionnaire de bases de données."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:66
msgid "Upgrade old moviemate to mediamate"
msgstr "Souhaitez-vous mettre à jour votre configuration pour Media Mate ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:66
msgid ""
" There appears to be an old Movie Mate configuration. Would you like to\n"
" upgrade this to Media Mate?"
msgstr ""
"Il semble que vous ayez un ancien fichier de configuration pour Movie Mate. "
"Vous pouvez mettre à jour ce fichier de configuration pour Media Mate."
Reply to: