Re: [DDR] po-debconf://tiger/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Voilà. Je préfère "politique" à la place de "charte" concernant la sécurité.
> Dans les articles (journaux, web, etc.), c'est le terme le plus fréquement
> employé (c'est pas forcement une référence mais c'est AMHA plus
> compréhensible).
Relecture de la relecture...
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Who should receive the daily mails?"
-msgstr "Qui est-ce qui devrait recevoir les courriels quotidiens ?"
+msgstr "Destinataire des courriels quotidiens :"
Ahem....c'est plus simple sans la question.
@@ -37,7 +37,7 @@
"Also note that any administrator will be able to access the reports since "
"they are available in the /var/log/tiger/ directory."
msgstr ""
-"L'utilisateur que vous indiquerez ci-dessous recevra tous les courriels "
+"L'utilisateur que vous indiquerez recevra tous les courriels "
Ce n'est pas forcément "ci-dessous". Bogue de la VO.
Pour le reste, j'ai pas mal remanié pour essayer de faire quelque
chose de pas trop compliqué. Mais ce n'était pas simple.. :-)
Reply to: