Re: [DDR] po-debconf://isync/fr.po
Salut,
On Tue, Oct 28, 2003 at 07:17:30AM +0100, Christian Perrier wrote:
> Non, elle est bien, la VO. C'est juste qu'il était difficile de la
> traduire mot à mot sans devenir très ampoulé...
OK.
> > #. Description
> > #: ../templates:4
> > msgid "Abort isync upgrade"
> > -msgstr "Faut-il interrompre la mise à jour d'isync ?"
> > +msgstr "Interrompre la mise à jour d'isync"
>
> Là, je n'arrive pas à comprendre si c'est un booléen ou pas. Faudrait
> que je télécharge le paquet...ou que je demande à Joey Hess..
>
> D'après la formulation ce devrait être un booléen. Mais dans ce cas,
> pourquoi n'y a-t-il pas de question ? Ça me surprend.
Je peux te confirmer, c'est un booléen. Pour le point d'interrogation
(puisque c'est en gros la question), ça me semble mieux sans, du moins
avec le frontal gnome. Mais ce n'est qu'un avis très subjectif...
J'acepterai ta décision, quelle qu'elle soit.
A+
Nicolas
Reply to: