Re: [ddr128] po-debconf//netcfg
Christian Perrier <bubulle@debian.org> écrivait :
«
« Deux relectures.
Merci pour ces relectures.
Je vois que tu n'hésistes pas non plus à remettre sur le métier...
:-)
Encore une fois donc sur la question de la description courte :
« #. Description
« #: ../netcfg-common.templates:3
« msgid "Choose the domain name."
« -msgstr "Indiquez le nom de domaine :"
« +msgstr "Nom de domaine :"
Je rappelle que les deux règles essentielles pour les descriptions courtes
sont celles-ci :
- 50 characters or so
- certaines interfaces debconf n'affichant pas la description longue,
(ou ne l'affiche que si l'utilisateur demande de l'aide), elle doit
suffire à la compréhension du message.
Une phrase standard est nettement plus sensée, polie et conviviale qu'une
abrupte et sèche phrase nominale, que tu pourrais même abréger en :
« Domaine : ».
Je pense néammoins qu'on peut utiliser les deux formes : tout dépend de la
place qu'on a.
J'ai l'impression que tu n'acceptes que la seconde.
Des avis d'autres membres de cette liste seraient les bienvenus.
a+
--
Philippe Batailler
Reply to: