Re: [TAF] po-debconf://exim4/fr.po
On Sat, Oct 11, 2003 at 12:19:07AM +0200, Nicolas Boullis wrote:
> Salut,
>
> On Fri, Oct 10, 2003 at 08:25:07PM +0200, Denis Barbier wrote:
> > On Thu, Oct 09, 2003 at 07:54:26PM +0200, Nicolas Boullis wrote:
> > [...]
> > > Selon Branden, il vaut mieux éviter les majuscules au début des
> > > descriptions courtes (c'est au frontend de s'en charger)
> > [...]
> >
> > Non, c'est complètement con, les outils ne font actuellement
> > pas ce travail, et on va se retrouver avec des minuscules
> > en début de phrase.
> >
> > D'autre part, est-ce qu'il faut pour toutes les langues mettre
> > une majuscule sur la 1e lettre et rien que sur elle ? Je n'en
> > sais rien, et je ne vois pas l'intérêt de le faire.
>
> Bon, j'suis bien d'accord que la justification (frontend qui rajoute les
> majuscules) tient pas la route. Mais il me semble que ton objection ("on
> va se retrouver avec des minuscules en début de phrase") ne tient pas la
> route, puisqu'il ne s'agit pas vraiment de phrases. A la limite, il me
> semble que ça s'apparenterait plus à des titres...
Heu, justement, un titre sans majuscule, ça me choque.
> Pour vérifier, je viens de jeter un coup d'oeil à la spécification de
> debconf. Je n'ai rien trouvé sur la nature grammaticale des descriptions
> courtes, mais les exemples donnés n'ont ni majusule ni point...
debconf-devel(7) contient majuscule et point final ;)
De toute façon la question n'est pas là, il faut savoir comment on
veut voir ce texte affiché. Si on veut une majuscule, il faut la
mettre dans le texte et pas attendre qu'une hypothétique version
future de debconf fera la conversion automatiquement. Si on décide
que la description courte est affichée sans majuscule, ces objections
n'ont évidemment plus de raison d'être.
Denis
Reply to: