Re: Organisationel dans l'equipe
Martin Quinson a écrit :
[...]
Cela serait peut-être bien de l'avoir en rappel en pied de courriel de la
liste avec l'adresse de la FAQ.
Oui, mais on a deja demander des tas de fois des choses comparables au
listmaster, et ca a l'air compliqué. C'est du moins la seule raison que je
vois pour expliquer que, deux ans apres les premieres demandes, le pied des
messages sur duf soient encore en anglais...
Et un mail qui rappelerait les quelques règles les plus essentielles
pour bien débuter et les liens web adéquats ? En le publiant à
intervalle régulier (tous les 8 ou 15 jours), ce serait pas jouable ?
Par exemple, la réponse de Nicolas à mes interrogations de débutant en
relecture me paraît suffisante pour bien débuter (normal, je suis
débutant ;) :
donc comme indiqué :
- tu attends un courriel avec « [DDR] » dans le sujet ;
- tu sauvegardes le machin attaché ;
- tu en fais une copie pour pouvoir faire le diff après ;
- tu relis le machin attaché que tu as sauvegardé avec ton éditeur de
texte préféré (avec coloration lexicale, c'est mieux) pour faire toute
les corrections qui te semblent nécessaires ;
- tu fais « diff -u machin.sauvegardé machin.relu > machin.diff » ;
^^ ne pas oublié ça, c'est plus facile à lire
- tu renvoies le « machin.diff » sur la liste ou directement au
traducteur avec éventuellement des commentaires de relecture pour
l'aider à comprendre tes choix.
Les vieux routiers de la liste pourraient compléter (par exemple sur les
traductions) les principes essentiels, au fil de l'eau et des
interrogations.
Enfin bon, ce que j'en dit, hein... ;)
claude
Reply to: