Re: [DDR] po-debconf://raidtools2/fr.po
Le Sun, 17 Aug 2003 11:47:45 +0200
Christian Perrier <bubulle@debian.org> a tapoté sur son clavier :
> Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> > Bonjour,
> >
> > Voici le premier des deux fichiers à relire. Merci d'avance.
> >
> > Je n'ai pas su quoi mettre pour "arrays"... C'est quoi ça exactement pour le
> > RAID ? J'ai pensé que c'était la rangée de disques en mirroir...
>
> C'est l'ensemble constitué par N disques en miroir (RAID 1), en
> séquence (RAID 0) ou mélangés avec redondance (RAID 5).....Bref, avec
> plusieurs disques on fait un "array".
>
> J'ai trouvé essentiellement "ensemble" comme traduction.
Grand-dictionnaire suggère « matrice de disques RAID » pour "RAID array".
Yannick
--
Avancer dans l'opinion populaire ou gagner l'assentiment des
philosophes in libris, abandonnons-en le désir et l'espérance.
-- Galilée ; Lettre à B. Castelli
Reply to: