Re: [DDR] po-debconf://remem/fr.po
J'ai remanié la traduc en m'écartant de l'original mais en gardant le
sens de ce que veut dire l'auteur.
--- fr.po 2003-08-17 11:05:09.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-08-17 11:09:50.000000000 +0200
@@ -24,7 +24,7 @@
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Which directories should be indexed?"
-msgstr "Quels sont les répertoires devant être indexés ?"
+msgstr "Quels répertoires faut-il indexer ?"
#. Description
#: ../templates:3
@@ -35,17 +35,17 @@
"not select any directories (default) the database will not be made. For more "
"info look at /usr/share/doc/remembrance-agent"
msgstr ""
-"Afin de fonctionner, l'agent de remémoration (« Remembrance Agent ») a "
-"besoin de constituer une base de données des documents concernés. Veuillez "
-"saisir les répertoires à indexer, séparés par des espaces, après quoi la "
-"base de données sera construite. Si vous ne choisissez pas de répertoires "
+"Afin de fonctionner correctement, l'agent de remémoration (« Remembrance Agent ») a "
+"besoin de constituer une base de données des documents intéressants. Veuillez "
+"indiquder les répertoires à indexer, séparés par des espaces. La "
+"base de données sera ensuite construite. Si vous ne choisissez pas de répertoires "
"(par défaut), la base de données ne sera pas constituée. Pour plus "
"d'informations, veuillez consulter /usr/share/doc/remembrance-agent."
#. Description
#: ../templates:12
msgid "Which directories should be excluded from the index?"
-msgstr "Quels sont les répertoires devant être exclus de l'index ?"
+msgstr "Quels sont les répertoires faut-il exclure de l'index ?"
#. Description
#: ../templates:12
@@ -59,10 +59,9 @@
msgstr ""
"Si vous le souhaitez, vous pouvez éviter que des répertoires précis soient "
"indexés par ra-index. Seuls trois répertoires peuvent être indiqués ici. "
-"Note : si vous faîtes une installation dans un environnement multi-"
+"Note : si vous faites une installation dans un environnement multi-"
"utilisateurs où chaque utilisateur peut souhaiter posséder son propre index, "
-"n'indexez PAS les répertoires personnels des utilisateurs (dans /home) comme "
-"une racine puisqu'il n'y a aucun mécanisme pour empêcher les utilisateurs "
-"d'envahir l'espace privé des autres utilisateurs. Au lieu de cela, tous les "
-"utilisateurs peuvent exécuter « ra-index » afin de construire leurs propres "
+"l'indexation des répertoires personnels des utilisateurs (dans /home) ne doit pas être faite par le super-utilisateur "
+"Cela aurait pour conséquence de permettre à chacun d'avoir un accès aux données des autres utilisateurs. Au lieu de cela, chaque "
+"utilisateur peut exécuter « ra-index » afin de construire sa propre "
"bases de données."
Reply to: