Re: [DDR] webwml://french/News/weekly/2003/29/index.wml
Denis Barbier <barbier@linuxfr.org> écrivait :
« On Fri, Jul 25, 2003 at 04:58:32PM +0200, Philippe Batailler wrote:
« > Denis Barbier <barbier@linuxfr.org> écrivait :
« > « >
« > « > Je ne suis pas d'accord sur le fond de cette traduction (la forme est
« > « > OK). Pour moi, la traduction de référence du terme "DFSG" est à
« > « > http://www.debian.org/social_contract dans la 2e section qui donne "les
« > « > principes du logiciel libre selon Debian", je garde ma version pour la
« > « > cohérence des termes.
« > «
« > « Philippe a la mémoire sélective ;)
« >
« > C'est plutôt mon goût qui est sélectif :-)
« > Pour moi guidelines, c'est directives et pas principes.
« > Et le « selon Debian » qui sonne comme « selon saint-Debian »
« > m'a toujours hérissé.
«
« Tu remarqueras que je n'étais pas non plus pour cette formulation,
« mais je me plie à l'avis du plus grand nombre. C'est la seule possibilité
« d'avoir des traductions homogènes.
Oui, je sais bien ! Mais tout le monde a déjà remarqué que j'avais
beaucoup plus de défauts que toi :-)
a+
--
Philippe Batailler
Reply to: