Re: [DDR] po-debconf://sing/fr.po
* Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr> [2003-07-22 09:53] :
> Le Mardi 22 Juillet 2003 01:22, Michel Grentzinger a écrit :
> > Deuxième étape de cette série de deux.
>
> La ligne droite en ligne de mire !
[...]
> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid ""
> "Please keep in mind that making 'sing' suid, allows non-root users to send "
> "spoofed ICMP messages from your machine."
> msgstr ""
> "Veuillez garder à l'esprit que rendre sing « suid » permettra aux "
> "utilisateurs autres que root d'envoyer des paquets ICMP abusifs depuis votre "
> "machine."
« abusifs » ? Je préfère "altérés, maquillés, usurpés" (avec une petite
préférence pour ce dernier)
> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid ""
> "If you don't know what that means, refuse here, and run 'sing' only as root."
> msgstr ""
> "Si vous ne souhaitez pas que cela signifie, refusez ici et exécutez sing "
> "seulement sous root."
"Si vous ne savez pas ce que cela signifie, refusez ici et n'exécutez sing "
"qu'en tant que root." (ou super-utilisateur ?)
Fred
Reply to: