Re: [DDR] po-debconf://slay/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Le Mardi 22 Juillet 2003 01:21, Michel Grentzinger a écrit :
> > Une série de deux qui démarre.
>
> A la relecture !
Hop. J'en ai profité pour expliquer ce qu'est la "punition". C'est
vraiment une punition, donc il ne faut pas lésiner sur le mot.
slay est un utilitaire permettant de tuer tous les processus d'un
utilisateur donné...
PS : character=personnage
--- fr.po 2003-07-22 10:47:50.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-07-22 10:55:57.000000000 +0200
@@ -25,7 +25,7 @@
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Shall slay punish users?"
-msgstr "Slay doit-il pénaliser les utilisateurs ?"
+msgstr "Slay doit-il punir les utilisateurs ?"
#. Description
#: ../templates:4
@@ -36,12 +36,12 @@
"inconvenient. Therefore slay can be configured to punish users or just to "
"display error message."
msgstr ""
-"Habituellement, slay pénalise les utilisateurs ordinaires qui tentent de le "
-"lancer en les massacrant eux-mêmes. C'est le « Right Think », de façon à ce "
-"que les utilisateurs ne se salissent pas avec les commandes d'administration "
-"comme slay, mais certains administrateurs lui trouvent des inconvénients. "
-"Par conséquent, slay peut être configuré pour pénaliser les utilisateurs ou "
-"pour afficher simplement un message d'erreur."
+"Habituellement, slay punit les utilisateurs ordinaires qui tentent de le "
+"lancer en utilisant slay contre eux-mêmes (ce qui revient à tuer tous les processus leur appartenant). C'est le Bon Comportement, afin "
+"d'éviter que les utilisateurs ne fassent n'importe quoi avec les commandes d'administration "
+"telles que slay, mais certains administrateurs trouvent cela abusif. "
+"Par conséquent, slay peut être configuré pour punir les utilisateurs ou "
+"pour simplement afficher un message d'erreur."
#. Description
#: ../templates:14
@@ -58,7 +58,7 @@
"set of messages is more appropriate."
msgstr ""
"Slay possède deux jeux de messages : un jeu standard et un jeu de "
-"remplacementqui est plus informel. Le jeu de remplacement est nommé « Butt-"
-"head » d'après le dessin animé « Beavis & Butt-head » sur MTV ; un caractère "
-"qui emploie le type de langage que vous trouverez dans le jeu de "
+"remplacement qui est plus informel. Le jeu de remplacement est nommé « Butt-"
+"head » d'après le dessin animé « Beavis & Butt-head » sur MTV ; un des personnages "
+"y emploie le genre de langage que vous trouverez dans le jeu de "
"remplacement. Dans la plupart des cas, le jeu standard est plus approprié."
Reply to: