Re: [Relu] po-debconf://squid/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> J'ai conservé mon :
> "Dorénavant, squid ne réalise plus l'anonymat des en-"
> "têtes HTTP et vous souhaitez sans doute corriger cela."
Oui, mais non, c'est un léger contresens, ou du moins une ambiguïté :
> #. Description
> #: ../templates:3
> msgid ""
> "The http_anonymizer directive that was present in squid 2.1 and 2.2 doesn't "
> "exist anymore in squid 2.3 and up. It has been replaced with "
> "anonymize_headers. Right now, your squid doesn't anonymize the HTTP headers "
> "anymore so you probably want to fix this. The new format is explained in the "
> "new 2.5 config file, of which you probably have a copy in /etc/squid.conf."
> "dpkg-dist."
> msgstr ""
> "La directive « http_anonymizer » présente dans squid 2.1 et 2.2 n'existe "
> "plus dans squid version 2.3 et suivantes. Elle a été remplacée par "
> "« anonymize_headers ». Dorénavant, squid ne réalise plus l'anonymat des en-"
> "têtes HTTP et vous souhaitez sans doute corriger cela. Le nouveau format est "
> "expliqué dans le nouveau fichier de configuration 2.5, dont vous trouverez "
> "certainement une copie dans /etc/squid.conf.dpkg-dist."
Right now, YOUR squid....
Ta traduction donne à penser que le logiciel Squid ne fait plus
d'anonymat. Que c'est une fonctionnalité qui a disparu du logiciel.
Ce que je te proposais me semble être moins ambigu :
Actuellement, votre serveur Squid n'est plus en mesure de réaliser
l'anonymat....
Idem ici :
> #. Description
> #: ../templates:51
> msgid ""
> "The authenticate_program directive that was present in squid <= 2.4 doesn't "
> "exist anymore in squid 2.5 and up. All authentication directives have been "
> "replaced with auth_param. Right now, your squid doesn't authenticate users "
> "anymore so you probably want to fix this. The new format is explained in the "
> "new 2.5 config file, of which you probably have a copy in /etc/squid.conf."
> "dpkg-dist."
> msgstr ""
> "La directive « authenticate_program » qui était présente jusqu'à la version "
> "2.4 de squid n'existe plus dans les versions 2.5 et suivantes. Toutes les "
> "directives d'authentification ont été remplacées par « auth_param ». "
> "Dorénavant, squid ne réalise plus l'authentification des utilisateurs et "
> "vous souhaitez sans doute corriger cela. Le nouveau format est expliqué dans "
> "le nouveau fichier de configuration 2.5, dont vous trouverez certainement "
> "une copie dans /etc/squid.conf.dpkg-dist."
Actuellement, votre serveur Squid n'est plus en mesure d'authentifier
les utilisateurs....
--
Reply to: