Re: [DDR] po-debconf://squid/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Le Vendredi 18 Juillet 2003 12:07, Michel Grentzinger a écrit :
> > A que ce fichier que je vais traduire !
>
> A que ce fichier a été traduit et a que je demande gentillement relecture.
Pas mal de petites choses que je vois un peu différemment.
PS : je regardais le Tour de France en relisant, donc j'ai accordé un
poil moins d'attention à la relecture.. :-)
--- fr.po 2003-07-19 16:15:15.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-07-19 16:23:13.000000000 +0200
@@ -39,20 +39,20 @@
msgstr ""
"La directive « http_anonymizer » présente dans squid 2.1 et 2.2 n'existe "
"plus dans squid version 2.3 et suivantes. Elle a été remplacée par « "
-"anonymize_headers ». Maintenant, squid ne réalise plus l'anonymat des en-"
+"anonymize_headers ». Actuellement, squid, sur votre système, ne rend plus anonymes les en-"
"têtes HTTP et vous souhaitez sans doute corriger cela. Le nouveau format est "
-"expliqué dans le nouveau fichier de configuration 2.5, pour lequel vous "
-"trouverez certainement une copie dans /etc/squid.conf.dpkg-dist."
+"expliqué dans le nouveau fichier de configuration 2.5, dont une copie "
+"doit exister sous le nom /etc/squid.conf.dpkg-dist."
#. Description
#: ../templates:14
msgid "There is no automatic upgrade path to squid 2.5"
-msgstr "Il n'y a pas de mise à jour automatique du chemin d'accès à squid 2.5"
+msgstr "La mise à jour automatique vers squid 2.5 n'est pas possible"
#. Description
#: ../templates:14
msgid " SQUID 2.5 INSTALLATION WARNING"
-msgstr " AVERTISSEMENT D'INSTALLATION DE SQUID 2.5"
+msgstr "AVERTISSEMENT D'INSTALLATION DE SQUID 2.5"
#. Description
#: ../templates:14
@@ -98,7 +98,7 @@
#. Description
#: ../templates:34
msgid "Warning: squid-cgi can be (ab)used from a remote host."
-msgstr "Avertissement : squid-cgi peut être employé par un hôte distant."
+msgstr "Avertissement : squid-cgi peut être (abusivement) utilisé depuis un hôte distant."
#. Description
#: ../templates:34
@@ -108,10 +108,10 @@
"port with the connection originating from your webserver. Read /usr/share/"
"doc/squid-cgi/README.cachemgr.gz for details!"
msgstr ""
-"Ce paquet contient un script CGI qui est installé et qui est lancé par "
+"Ce paquet contient un script CGI qui est installé et activé par "
"défaut. Il peut être utilisé à mauvais escient depuis un hôte distant pour "
"se connecter à n'importe quel port d'un autre hôte en utilisant l'adresse "
-"originelle de connexion de votre serveur web. Consultez /usr/share/doc/squid-"
+"originelle de connexion de votre serveur web. Veuillez consulter /usr/share/doc/squid-"
"cgi/README.cachemgr.gz pour des informations détaillées."
#. Description
@@ -127,9 +127,9 @@
"can try to modify them to work again. Do you want to apply the changes?"
msgstr ""
"Des paramètres incompatibles ont été détectés dans le fichier existant squid."
-"conf, ils empêchent squid de démarrer ou de fonctionner correctement. "
-"Cependant, ce réglage peut essayer de les modifier afin qu'ils puissent "
-"toujours fonctionner. Souhaitez-vous appliquer les changements ?"
+"conf. Ils empêchent le démarrage ou le bon fonctionnement de squid. "
+"Cependant, ce programme de configuration peut essayer de les modifier afin "
+"qu'ils soient à nouveau corrects. Souhaitez-vous effectuer ces changements ?"
#. Description
#: ../templates:51
@@ -150,7 +150,7 @@
"La directive « authenticate_program » qui était présente dans les versions "
"de squid inférieures à 2.4 n'existe plus dans squid version 2.5 et "
"suivantes. Toutes les directives d'authentification ont été remplacées par "
-"« auth_param ».Maintenant, squid ne réalise plus l'authentification des "
-"utilisateurs et vous souhaitez sans doute corriger cela. Le nouveau format "
-"est expliqué dans le nouveau fichier de configuration 2.5, pour lequel vous "
-"trouverez certainement une copie dans /etc/squid.conf.dpkg-dist."
+"« auth_param ». Actuellement, squid, sur votre système, ne réalise plus l'authentification des "
+"utilisateurs et vous souhaitez sans doute corriger cela. Le nouveau format est "
+"expliqué dans le nouveau fichier de configuration 2.5, dont une copie "
+"doit exister sous le nom /etc/squid.conf.dpkg-dist."
Reply to: