Re: [DDR] po-debconf://squid/fr.po
Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr> écrivait :
« Le Vendredi 18 Juillet 2003 12:07, Michel Grentzinger a écrit :
« > A que ce fichier que je vais traduire !
«
« A que ce fichier a été traduit et a que je demande gentillement relecture.
En voici une.
a+
--
Philippe Batailler
--- fr.po 2003-07-19 15:03:18.000000000 +0200
+++ fr-r.po 2003-07-19 15:03:44.000000000 +0200
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: squid_2.5.3-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-18 00:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-18 21:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-19 15:02+0200\n"
"Last-Translator: Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,8 @@
#: ../templates:3
msgid "The http_anonymizer directive has been replaced with anonymize_headers"
msgstr ""
-"La directive « http_anonymizer » a été remplacée par « anonymize_headers »"
+"La directive « http_anonymizer » a été remplacée par la directive "
+"« anonymize_headers »"
#. Description
#: ../templates:3
@@ -37,9 +38,9 @@
"new 2.5 config file, of which you probably have a copy in /etc/squid.conf."
"dpkg-dist."
msgstr ""
-"La directive « http_anonymizer » présente dans squid 2.1 et 2.2 n'existe "
-"plus dans squid version 2.3 et suivantes. Elle a été remplacée par « "
-"anonymize_headers ». Maintenant, squid ne réalise plus l'anonymat des en-"
+"La directive « http_anonymizer », présente dans squid 2.1 et 2.2, n'existe "
+"plus dans squid version 2.3 et suivantes. Elle a été remplacée par la "
+"directive « anonymize_headers ». Squid ne rend donc plus anonymes les en-"
"têtes HTTP et vous souhaitez sans doute corriger cela. Le nouveau format est "
"expliqué dans le nouveau fichier de configuration 2.5, pour lequel vous "
"trouverez certainement une copie dans /etc/squid.conf.dpkg-dist."
@@ -47,12 +48,12 @@
#. Description
#: ../templates:14
msgid "There is no automatic upgrade path to squid 2.5"
-msgstr "Il n'y a pas de mise à jour automatique du chemin d'accès à squid 2.5"
+msgstr "La mise à jour de squid pour la version 2.5 n'est pas automatique."
#. Description
#: ../templates:14
msgid " SQUID 2.5 INSTALLATION WARNING"
-msgstr " AVERTISSEMENT D'INSTALLATION DE SQUID 2.5"
+msgstr " AVERTISSEMENT CONCERNANT L'INSTALLATION DE SQUID 2.5"
#. Description
#: ../templates:14
@@ -98,7 +99,7 @@
#. Description
#: ../templates:34
msgid "Warning: squid-cgi can be (ab)used from a remote host."
-msgstr "Avertissement : squid-cgi peut être employé par un hôte distant."
+msgstr "Avertissement : un hôte distant peut (més)user de squid-cgi."
#. Description
#: ../templates:34
@@ -128,14 +129,15 @@
msgstr ""
"Des paramètres incompatibles ont été détectés dans le fichier existant squid."
"conf, ils empêchent squid de démarrer ou de fonctionner correctement. "
-"Cependant, ce réglage peut essayer de les modifier afin qu'ils puissent "
-"toujours fonctionner. Souhaitez-vous appliquer les changements ?"
+"Cependant, ce réglage peut essayer de les modifier afin qu'ils puissent à "
+"nouveau fonctionner. Souhaitez-vous appliquer les changements ?"
#. Description
#: ../templates:51
msgid "The authenticate_program directive has been replaced with auth_param"
msgstr ""
-"La directive « authenticate_program » a été remplacée par « auth_param »"
+"La directive « authenticate_program » a été remplacée par la directive "
+"« auth_param »"
#. Description
#: ../templates:51
@@ -150,7 +152,8 @@
"La directive « authenticate_program » qui était présente dans les versions "
"de squid inférieures à 2.4 n'existe plus dans squid version 2.5 et "
"suivantes. Toutes les directives d'authentification ont été remplacées par "
-"« auth_param ».Maintenant, squid ne réalise plus l'authentification des "
-"utilisateurs et vous souhaitez sans doute corriger cela. Le nouveau format "
-"est expliqué dans le nouveau fichier de configuration 2.5, pour lequel vous "
-"trouverez certainement une copie dans /etc/squid.conf.dpkg-dist."
+"la directive « auth_param ». Maintenant, squid ne réalise plus "
+"l'authentification des utilisateurs et vous souhaitez sans doute corriger "
+"cela. Le nouveau format est expliqué dans le nouveau fichier de "
+"configuration 2.5, pour lequel vous trouverez certainement une copie dans /"
+"etc/squid.conf.dpkg-dist."
Reply to: