relecture
Nicolas Rueff
http://rueff.tuxfamily.org
+33 6 77 64 44 80
________________________________________________________________________
"It runs like _x, where _x is something unsavory"
* Prof. Romas Aleliunas, CS 435
________________________________________________________________________
--- fr.po 2003-07-19 11:58:24.000000000 +0200 +++ fr.po.new 2003-07-19 13:43:51.000000000 +0200 @@ -42,7 +42,7 @@ "anonymize_headers ». Maintenant, squid ne réalise plus l'anonymat des en-" "têtes HTTP et vous souhaitez sans doute corriger cela. Le nouveau format est " "expliqué dans le nouveau fichier de configuration 2.5, pour lequel vous " -"trouverez certainement une copie dans /etc/squid.conf.dpkg-dist." +"avez certainement une copie dans /etc/squid.conf.dpkg-dist." #. Description #: ../templates:14 @@ -63,7 +63,7 @@ "compatible." msgstr "" "Vous mettez à jour squid depuis une version 1.x vers une version 2.5. Les " -"versions 1.x et 2.5 ne sont pas compatibles. La structure du répertoire " +"versions 1.x et 2.5 ne sont PAS compatibles. La structure du répertoire " "cache est différent et le fichier de configuration « squid.conf » n'est pas " "totalement compatible." @@ -74,7 +74,7 @@ "by hand (in /var/spool/squid). Then re-install this squid version." msgstr "" "Si vous avez un ancien répertoire de cache, veuillez quitter MAINTENANT et " -"supprimer vous-même ce répertoire (situé dans /var/spool/squid). Ensuite, " +"supprimer vous-même ce répertoire (situé dans /var/spool/squid). Puis " "réinstallez cette version de squid." #. Description @@ -98,7 +98,7 @@ #. Description #: ../templates:34 msgid "Warning: squid-cgi can be (ab)used from a remote host." -msgstr "Avertissement : squid-cgi peut être employé par un hôte distant." +msgstr "Avertissement : squid-cgi peut être utilisé depuis un hôte distant." #. Description #: ../templates:34 @@ -112,7 +112,7 @@ "défaut. Il peut être utilisé à mauvais escient depuis un hôte distant pour " "se connecter à n'importe quel port d'un autre hôte en utilisant l'adresse " "originelle de connexion de votre serveur web. Consultez /usr/share/doc/squid-" -"cgi/README.cachemgr.gz pour des informations détaillées." +"cgi/README.cachemgr.gz pour plus d'informations." #. Description #: ../templates:43 @@ -126,9 +126,9 @@ "will prevent squid from starting or working correctly. However, this setup " "can try to modify them to work again. Do you want to apply the changes?" msgstr "" -"Des paramètres incompatibles ont été détectés dans le fichier existant squid." -"conf, ils empêchent squid de démarrer ou de fonctionner correctement. " -"Cependant, ce réglage peut essayer de les modifier afin qu'ils puissent " +"Des paramètres incompatibles ont été détectés dans le fichier squid.conf" +"actuel : ils empêcheront squid de démarrer ou de fonctionner correctement. " +"Cependant, ce script peut essayer de les modifier afin qu'ils puissent " "toujours fonctionner. Souhaitez-vous appliquer les changements ?" #. Description @@ -150,7 +150,7 @@ "La directive « authenticate_program » qui était présente dans les versions " "de squid inférieures à 2.4 n'existe plus dans squid version 2.5 et " "suivantes. Toutes les directives d'authentification ont été remplacées par " -"« auth_param ».Maintenant, squid ne réalise plus l'authentification des " +"« auth_param ». Maintenant, squid ne réalise plus l'authentification des " "utilisateurs et vous souhaitez sans doute corriger cela. Le nouveau format " "est expliqué dans le nouveau fichier de configuration 2.5, pour lequel vous " -"trouverez certainement une copie dans /etc/squid.conf.dpkg-dist." +"avez certainement une copie dans /etc/squid.conf.dpkg-dist."
Attachment:
signature.asc
Description: Ceci est une partie de message =?ISO-8859-1?Q?num=E9riquement?= =?ISO-8859-1?Q?_sign=E9e?=