Re: [DDR] fr.po de debconf
Denis Barbier <barbier@linuxfr.org> écrivait :
« Il arrive qu'un même message appartienne à plusieurs questions (p. ex.
« le message console-data/keymap/template/keymap), d'où justement cette
« notion de « template ».
«
« Mais si on ne rentre pas dans les entrailles de debconf, il est à mon
« avis impossible de comprendre ce que ce template veut dire. D'autre
« part, il est très rare que cette notion soit utilisée ; dans l'énorme
« majorité des cas, on a une équivalence question <=> template.
« Il me semble donc préférable de traduire « template » par « message »
« (ou synonyme) quand il a le sens ci-dessus, et laisser « questionnaire »
« pour désigner l'ensemble des messages d'un paquet, c'est-à-dire son
« fichier debian/templates.
Entièrement d'accord.
a+
--
Philippe Batailler
Reply to: