[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [dico] Bug squashing party + Re: [DDR] webwml://french/News/weekly/2003/28/index.wml



On Thu, Jul 17, 2003 at 09:00:24PM +0200, Jean-Philippe Guérard wrote:
> Bonsoir !
> 
> Le 2003-07-17 20:00:55 +0200, Frédéric Bothamy écrivait :
> > Sérieusement ? Dans ce cas, "à la « Round-Robin »", mais ça me parait
> > bizarre tout de même. Je verrais plutôt "en « Round-Robin »", non ?
> 
> À priori, je pense que nous faisons fausse route en parlant de « à là
> round robin » ou « en round robin ». En effet, « round robin » est un
> nom commun en anglais (en tout cas, il est dans mon dictionnaire :
> Longman, dictionnary of the English language, 2ed., 1991.), pas un nom
> propre.
> 
> Une round-robin database, c'est une base de données circulaire, c'est
> tout.
> 
> Je mettrai donc plutôt quelque chose du style : « base de données
> circulaire (round robin database) ».

Oui, ca me va.

Merci, Mt.

-- 
La mathématique ouvre plus d'une fenêtre sur plus d'un monde.



Reply to: