Re: [DDR] po-debconf://terminatorx/fr.po
> C'est traduit. N'oubliez pas qu'il est encore temps de modifier le
> templates.pot puisque je retarde maintenant l'envoi du BR pour le passage à
> gettext.
Vala. J'ai introduit des explications francophones sur ce qu'est un
"setuid root". Va falloir qu'on s'en occupe pour le dico, tiens...
--- fr.po 2003-07-11 10:59:31.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-07-11 11:04:06.000000000 +0200
@@ -25,7 +25,7 @@
#: ../templates:4
msgid "Install terminatorX SUID root so it can use realtime scheduling?"
msgstr ""
-"Faut-il installer TerminatorX « SUID root » de telle façon qu'il puisse "
+"Faut-il installer TerminatorX « setuid root » afin qu'il puisse "
"utiliser le programmateur en temps réel ?"
#. Description
@@ -36,11 +36,12 @@
"performance. However, it is generally a good idea to minimize the number of "
"SUID programs on your machine to avoid security risks."
msgstr ""
-"TerminatorX gère maintenant l'installation de son exécutable « SUID root ». "
+"TerminatorX peut maintenant s'exécuter avec les droits du super-utilisateur même "
+"s'il est lancé par un autre utilisateur (« setuid root »). "
"Cela permet de le lancer avec une priorité programmée en temps réel, "
-"améliorant de ce fait considérablement son exécution. Cependant, c'est "
-"généralement une bonne idée de limiter le nombre de programmes « SUID "
-"root » sur votre machine afin d'éviter les failles de sécurité."
+"ce qui améliore considérablement ses performances. Cependant, il est "
+"généralement consillé de limiter le nombre de programmes s'exécutant avec "
+"les droits du super-utilisateur sur votre machine, afin d'éviter les failles de sécurité."
#. Description
#: ../templates:4
@@ -49,5 +50,5 @@
"should be fairly safe to accept here. If in doubt, refuse."
msgstr ""
"Si vous l'installez sur votre ordinateur personnel et que vous êtes le seul "
-"utilisateur, cela devrait être suffisamment sûr d'accepter ici. Dans le "
+"utilisateur, vous devriez pouvoir accepter sans risque. Dans le "
"doute, refusez."
Reply to: