Re: [DDR] po-debconf://f-prot-installer/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Une chaine n'était pas traduite... Je l'ai traduite (pas très bien) mais je ne
> sais pas s'il faut vraiment le faire.
> #. Description
> @@ -198,8 +198,8 @@
> "This variable is set to false at the beginning of the config file and set "
> "back to false at the end of the postinst."
> msgstr ""
> -"This variable is set to false at the beginning of the config file and set "
> -"back to false at the end of the postinst."
> +"Cette variable est définie sur faux au début du fichier de configuration "
> +"et retournera à cette valeur à la fin du script de post-installation."
En fait c'est inutile car le templates n'est manifestement jamais
montré. Le mainteneur se sert de la variable correspondante de debconf
comme d'un marqueur. En fait, il utilise debconf comme une base de
registre....exactement ce que Joey Hess demande d'éviter.. :-)
Je ne vais pas aller fiche le new dans son paquet par contre, je vais
lui demander de ne pas marquer cette chaine pour la traduction.
J'avais laissé l'anglais pour que le aquet n'apparaisse pas avec des
"u" dans les stats (83% hier soir....on a laissé les brésiliens sur
place).
Reply to: