[Relu] po-debconf://terminatorx/fr.po

[Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>]

Le Vendredi 11 Juillet 2003 11:06, Christian Perrier a écrit :
> > C'est traduit. N'oubliez pas qu'il est encore temps de modifier le
> > templates.pot puisque je retarde maintenant l'envoi du BR pour le passage
> > à gettext.
>
> Vala. J'ai introduit des explications francophones sur ce qu'est un
> "setuid root". Va falloir qu'on s'en occupe pour le dico, tiens...

Bonne idée !
Voici le fichier relu. Merci à Christian.

-- 
Michel Grentzinger
	OpenPGP key ID : B2BAFAFA
		Available on http://www.keyserver.net

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: terminatorx_7.73-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-11 09:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-16 09:23+0200\n"
"Last-Translator: Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:4
msgid "Install terminatorX SUID root so it can use realtime scheduling?"
msgstr ""
"Faut-il installer TerminatorX « setuid root » afin qu'il puisse "
"utiliser le programmateur en temps réel ?"

#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"TerminatorX now supports installation of its binary SUID root.  This allows "
"it to run in a realtime scheduled priority thereby greatly improving "
"performance.  However, it is generally a good idea to minimize the number of "
"SUID programs on your machine to avoid security risks."
msgstr ""
"TerminatorX peut maintenant s'exécuter avec les droits du super-utilisateur même "
"s'il est lancé par un autre utilisateur (« setuid root »). "
"Cela permet de le lancer avec une priorité programmée en temps réel, "
"ce qui améliore considérablement ses performances. Cependant, il est "
"généralement consillé de limiter le nombre de programmes s'exécutant avec "
"les droits du super-utilisateur sur votre machine, afin d'éviter les failles de sécurité."

#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"If you are installing this on your personal desktop with only 1 user, it "
"should be fairly safe to accept here. If in doubt, refuse."
msgstr ""
"Si vous l'installez sur votre ordinateur personnel et que vous êtes le seul "
"utilisateur, vous devriez pouvoir accepter sans risque. Dans le "
"doute, refusez."