[DDR] devel/leader.wml
Voici une autre nouvelle traduction.
Les relectures sont les bienvenues.
A+,
Christian.
#use wml::debian::template title="Le Chef du Projet Debian" BARETITLE="true"
#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Christian Couder"
{#style#:
<style type="text/css">
body {
font-family: Helvetica, Times New Roman, Georgia, serif;
}
p.initial:first-letter {font-size: 215%; float: left }
</style>
:##}
<p class="initial">Le Chef du Projet Debian (DPL <i>Debian Project
Leader</i>) est le représentant officiel du projet Debian. Il a deux
principales fonctions, une interne et une externe.</p>
<p>Dans sa fonction externe, le Chef du projet représente le projet
Debian aux yeux de l'extérieur. Cela consiste à donner des interviews
et à faire des présentations concernant Debian, à participer aux
salons, ainsi qu'à construire de bonnes relations avec les autres
organisations et entreprises.</p>
<p>En interne, le Chef du projet dirige le projet et définit sa
stratégie. Il doit discuter avec les autres développeurs Debian, en
particulier les délégués, afin de voir comment il peut les aider dans
leur travail. Une des tâches principales du Chef du projet consiste
donc à faire de la coordination et de la communication.</p>
<h2>Nomination</h2>
<p>Le Chef du projet est choisi par une élection lors de laquelle tous
les développeurs Debian sont appelés voter.
La durée du mandat du Chef du projet est d'un an.
Neuf semaines avant que le poste de Chef de projet ne devienne vacant,
le <a href="secretary">Secrétaire du projet</a> commence la
préparation d'une nouvelle élection.
Durant les trois premières semaines, n'importe quel développeur Debian
peut devenir candidat à ce poste en se déclarant lui-même.
La campagne des élections se déroule durant les trois semaines qui
suivent. Chaque candidat poste sa plate-forme et n'importe qui peut
poser des questions à un ou tous les candidats.
Les dernières trois semaines sont la période de vote pendant laquelle
les développeurs peuvent voter.</p>
<p>Plus d'informations sur l'élection du Chef de projet sont
disponibles sur <a href="../vote/">les pages des votes</a>.</p>
<h2>Tâches du Chef du projet</h2>
<h3>Nommer les délégués ou déléguer des décisions au
<a href="tech-ctte">Comité Technique</a></h3>
<p>Le Chef du projet peut définir certains domaines spécifiques de
responsabilité et les déléguer à un développeur Debian.</p>
<h3>Prêter son autorité à d'autres développeurs</h3>
<p>Le Chef du projet peut affirmer son soutien à certains points de
vue ou à d'autres membres du projet.</p>
<h3>Prendre toute décision qui nécessite une action urgente</h3>
<h3>Prendre toute décision dont personne d'autre n'est responsable</h3>
<h3>Ensemble avec SPI, prendre des décisions affectant les biens
possédés en commun dans un but lié à Debian</h3>
<p>Le Chef du projet peut prendre des décisions sur la façon dont
laquelle l'argent possédé par Debian doit être utilisé.</p>
<h2>Information pour le contacter</h2>
<p>Contacter le Chef du projet en envoyant un courrier électronique en
anglais à <email "leader@debian.org">.</p>
<h1 align="center">A propos de notre Chef actuel</h1>
<p><img src="http://www.cyrius.com/tbm_small.jpg"; align="left">
Le Chef du projet est actuellement
<a href="http://www.cyrius.com/";>Martin Michlmayr</a>
<<email "tbm@cyrius.com">>.</p>
<p>Martin utilise du logiciel libre depuis plus de 10 ans et a
participé à divers projets et organisations du logiciel libre depuis
ces dernières 8 années.
Martin a été le coordonnateur volontaire du <a
href="http://www.gnustep.org/";>projet GNUstep</a>, une implémentation
libre de l'environnement de développement orienté objet d'Apple
OpenStep.
De 1996 à 1999 il a été Directeur de la Publicité pour <a
href="http://www.li.org/";>Linux International</a>, une association à
but non lucratif de groupes et d'entreprises faisant la promotion de
Linux et de la communauté Linux.</p>
<p>En 2000, Martin a rejoint le projet Debian. Après avoir travaillé
sur <a href="http://qa.debian.org/";>l'assurance qualité Debian</a> et
<a href="http://nm.debian.org/";>le processus de nouveau
responsable</a> pendant plusieurs années, Martin a été élu Chef du
projet Debian (DPL) en <a href="../vote/2003/vote_0001">mars 2003</a>.
Martin est une figure bien reconnue de la communauté du logiciel libre
et a été interviewé sur Debian et le logiciel libre plusieurs fois.
De plus, il a donné des conférences sur Debian et les aspects qualité
du logiciel libre lors de conférences en Belgique, France, Allemagne
et Japon.</p>
<p>Martin a un master en philosophie et un en psychologie et il est en
train de passer un master en ingénierie des systèmes logiciels à l'<a
href="http://www.unimelb.edu.au/";>université de Melbourne</a>.</p>
Reply to: