Re: [DDR] devel/leader.wml
Bonjour,
Voilà ci-joint les modifications qui seraient à apportées à mon avis.
Je me posais une question à propos de 'project leader' qui est parfois
traduit 'chef de projet' et d'autres fois 'chef du projet'.
Personnellement, je trouve 'chef de projet' plus naturelle mais je n'ai
pas fait les modifications.
Ghislain MARY
--- leader.wml 2003-06-29 12:04:22.000000000 +0200
+++ leader_relu.wml 2003-06-30 07:34:52.000000000 +0200
@@ -40,11 +40,11 @@
Durant les trois premières semaines, n'importe quel développeur Debian
peut devenir candidat à ce poste en se déclarant lui-même.
-La campagne des élections se déroule durant les trois semaines qui
+La campagne électorale se déroule durant les trois semaines qui
suivent. Chaque candidat poste sa plate-forme et n'importe qui peut
poser des questions à un ou tous les candidats.
-Les dernières trois semaines sont la période de vote pendant laquelle
+Les trois dernières semaines sont la période pendant laquelle
les développeurs peuvent voter.</p>
<p>Plus d'informations sur l'élection du Chef de projet sont
@@ -90,9 +90,9 @@
<p>Martin utilise du logiciel libre depuis plus de 10 ans et a
participé à divers projets et organisations du logiciel libre depuis
-ces dernières 8 années.
+ces 8 dernières années.
-Martin a été le coordonnateur volontaire du <a
+Martin a été le coordinateur volontaire du <a
href="http://www.gnustep.org/";>projet GNUstep</a>, une implémentation
libre de l'environnement de développement orienté objet d'Apple
OpenStep.
Reply to: