[RELU] po-debconf://cupsys/fr.po

[Christian Perrier <bubulle@debian.org>]

Hop. Un paquet qui passe à po-debconf (enfin, du moins je fais le
BR... :-) avec traduction approuvée.


#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Original french translator is unknown
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cupsys 1.19final\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-22 10:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-22 10:28+0100\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../cupsys.templates:4
msgid "Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?"
msgstr ""
"Souhaitez-vous que CUPS imprime les travaux inconnus tels quels (« raw jobs "
"») ?"

#. Description
#: ../cupsys.templates:4
msgid ""
"All print jobs in IPP get a MIME type.  Since not all sources of print jobs "
"can attach an appropriate type, many jobs get submitted as the MIME type "
"application/octet-stream.  Because of this, when CUPS receives a job with "
"that MIME type, it attempts to guess what the format is.  By default, if it "
"cannot guess the proper type, it rejects the job."
msgstr ""
"Avec le protocole IPP, tous les travaux d'impression doivent comporter un "
"type MIME. Comme certains créateurs de travaux d'impression ne peuvent pas "
"placer le type approprié, de nombreux travaux sont soumis avec le type MIME "
"application/octet-stream. À cause de cela, lorsque CUPS reçoit un travail "
"avec ce type MIME, il cherche à détecter le format utilisé. Par défaut, si "
"cette détection échoue, le travail est rejeté."

#. Description
#: ../cupsys.templates:4
msgid ""
"It is possible to cause CUPS to treat all unrecognized jobs with this MIME "
"type as \"raw\" jobs, which causes them to be sent directly to the printer "
"without processing."
msgstr ""
"CUPS peut être configuré pour traiter tous les travaux non identifiés "
"utilisant ce type MIME comme des travaux à imprimer tels quels (« raw jobs "
"»). Ils seront alors envoyés à l'imprimante sans traitement préalable."

#. Description
#: ../cupsys.templates:4
msgid ""
"If you will be accepting print jobs from Windows computers, you probably "
"want this option set, as Windows gives all IPP print jobs processed by a "
"local driver the MIME type application/octet-stream.  Samba also submits its "
"print jobs this way."
msgstr ""
"Si vous prévoyez de recevoir des travaux d'impression issus d'ordinateurs "
"Windows, vous devez probablement choisir cette option car Windows affecte à "
"tous les travaux d'impression IPP générés par un pilote d'impression local "
"le type MIME application/octet-stream. Samba envoie également les travaux "
"d'impression qu'il génère sous cette forme."

#. Description
#: ../cupsys-bsd.templates:4
msgid "Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?"
msgstr ""
"Souhaitez-vous installer le serveur compatible avec le démon lpd de BSD ?"

#. Description
#: ../cupsys-bsd.templates:4
msgid ""
"This package contains a server that can accept BSD-style print jobs and "
"submit them to CUPS. It should only be set up if you have other computers "
"that submit jobs over the network via \"BSD\" or \"LPR\" services, and these "
"computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses."
msgstr ""
"Ce paquet comporte un serveur capable d'accepter des travaux d'impression au "
"format BSD et de les passer à CUPS. Installez-le seulement si vous avez des "
"machines qui envoient leurs demandes à travers le réseau via les services "
"« BSD » ou « LPR » et qui ne peuvent pas accepter le protocole IPP utilisé "
"par CUPS."