Re: [DDR] po-debconf://xbuffy/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Bonjour,
>
> Je poursuis dans la liste des paquets à faire passer à gettext. Il s'agit du
> paquet xbuffy (bogue #198750) .
Voilà. J'ai tenté de contourner élégamment (mais plus lourdement) la
difficulté de "exploit".
DEL, vraiment j'ai pas pu, là....surtout si on n'explique nulle part
que ça veut dire Diodes Electro-Luminescentes.....
Au pire, on pourrait dire LEDs, mais berk anglicisme. D'où
voyants.....souvent utilisé dans des docs francophones.
--- fr.po 2003-06-25 18:02:07.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-06-25 18:09:14.000000000 +0200
@@ -24,7 +24,7 @@
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Enable LED support via a small setuid-root program?"
-msgstr "Activer le support des DEL via un petit programme « setuid-root » ?"
+msgstr "Activer le support des voyants via un petit programme « setuid root » ?"
#. Description
#: ../templates:4
@@ -34,11 +34,12 @@
"states) the code needs to run as root. In Xbuffy this is done by a small "
"external setuid-root program. This should make it safe from exploits."
msgstr ""
-"Xbubby peut vous avertir en faisant clignoter une DEL du clavier lorsqu'un "
+"Xbuffy peut vous avertir en faisant clignoter un voyant du clavier lorsqu'un "
"nouveau message est arrivé. Cependant, pour accéder au pilote de la console "
-"Linux (afin de changer l'état des DEL), le programme a besoin des privilèges "
-"du super-utilisateur (« root »). Pour Xbuffy, ceci est réalisé par un petit "
-"programme externe « setuid-root ». Ceci devrait être à l'abri des exploits."
+"Linux (afin de changer l'état des voyants), le programme a besoin des privilèges "
+"du super-utilisateur. Pour Xbuffy, ceci est réalisé par un petit "
+"programme externe « setuid-root ». Cette façon de procéder devrait le "
+"rendre insensible à l'exploitation de failles de sécurité."
#. Description
#: ../templates:4
@@ -48,6 +49,6 @@
"LEDs."
msgstr ""
"Remarque : si vous activez ceci , par défaut, cela signifie que n'importe "
-"qui ayant l'accès au programme de clignotement des DEL peut changer l'état "
-"des DEL du clavier."
+"qui ayant l'accès au programme de clignotement des voyants peut changer l'état "
+"des voyants du clavier."
Reply to: