Re: [DDR] po-debconf://xbuffy/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Bonjour,
>
> Je poursuis dans la liste des paquets à faire passer à gettext. Il s'agit du
> paquet xbuffy (bogue #198750) .
>
> Voici le fichier fr.po à relire.
>
> Par quoi peut-on remplacer « setuid root » ? Je pensais à « dont le bit SUID
> est positionné » : est-ce bien ça ?
Non, c'est insuffisant. Setuid root signifie aussi que le fichier
appartient à root. S'il appartient à toto, il sera setuid toto.
Cela fait partie des choses dont je ne trouve vraiment pas de
traduction satisfaisante.
"qui s'exécutera toujours en tant que root (« setuid root »)" ?
Reply to: