Re: [DDR] po-debconf/zope-*/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Bonjour,
>
> Une demande un peu particulière. Ce fichier est présent dans de nombreux
> paquets zope-*. Les paquets en question sont ceux qui utilisent encore
> l'ancien format d'écrans debconf et qui ne sont pas encore traduits en
> français.
Voilà une relecture. J'ai essayé de faire de la mise en page sur la
liste.
--- fr.po 2003-06-25 18:15:41.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-06-25 18:21:21.000000000 +0200
@@ -26,7 +26,7 @@
#: ../zope-cmfcalendar.templates:3 ../zope-cmfcore.templates:3
#: ../zope-cmfdefault.templates:3 ../zope-cmftopic.templates:3
msgid "configuring, end, manually"
-msgstr "configuration, à la fin, manuellement"
+msgstr "lors de la configuration, à la fin, manuellement"
#. Description
#: ../zope-cmfcalendar.templates:5 ../zope-cmfcore.templates:5
@@ -48,14 +48,16 @@
" installation/upgrading process.\n"
" * manually: You will have to restart Zope."
msgstr ""
-"Zope est une structure extensible orientée objet qui vous permet d'ajouter "
-"facilement des parties (produits) supplémentaires ou des fonctionnalités. "
-"Chaque produit ou fonctionnalité peut habituellement être trouvé dans des "
+"Zope comporte une structure extensible orientée objet qui vous permet d'ajouter "
+"facilement des parties (produits) ou des fonctionnalités supplémentaires. "
+"Chacun d'eux peut généralement être fourni dans des "
"paquets dont le nom commence par le préfixe « zope- ». Malheureusement, "
"Zope a besoin d'être redémarré afin d'utiliser ces nouveaux ajouts. Vous "
-"pouvez choisir ici la manière habituelle de redémarrer Zope :\n"
-" - configuration : chaque produit redémarrera Zope lors de la configuration.\n"
-" - à la fin : Zope redémarrera uniquement lorsque le processus \n"
-" d'installation/de mise à niveau sera terminé.\n"
-" - manuellement : vous devrez redémarrer Zope vous-même."
+"pouvez choisir ici la manière de redémarrer Zope :\n"
+" - lors de la configuration : chaque produit redémarrera Zope lors de\n"
+" sa configuration ;\n"
+" - à la fin : Zope redémarrera uniquement lorsque le \n"
+" processus d'installation ou de mise à niveau\n"
+" sera terminé ;\n"
+" - manuellement : vous devrez redémarrer Zope vous-même."
Reply to: