Re: [DDR]bis po-debconf:// debian-installer-utils_fr.po
On Mon, Mar 17, 2003 at 08:46:50AM +0100, Lucien Coste wrote:
[...]
> Ce qui me parait important, c'est la cohérence, il est préférable que
> TOUTES les traductions de la liste adoptent la même traduction.
Oui.
> Que s'est il fait jusqu'ici ? j'avoue l'ignorer.
Moi aussi ;)
> Alors?
> Pour ma part je voterai plutot monter/point de montage (oui, ce
> dernier n'est pas trés beau!) non pas pour des raisons de sens, mais
> parce que le néophyte (et les autres) étant souvent confrontés à des
> versions anglaise, sera moins dérouté.
Ah non, autant prendre de bonnes habitudes dès le départ. Il est toujours
possible d'indiquer la version anglaise des termes si on pense que cela
peut aider le lecteur.
Denis
Reply to: