Re: [DDR]bis po-debconf:// debian-installer-utils_fr.po
On Sun, Mar 16, 2003 at 06:06:18PM +0100, Philippe Batailler wrote:
> Lucien Coste <coste.lucien@free.fr> écrivait :
> «
> « j'ai traduit la nouvelle en tenant compte des avis donnés pour la
> « version 0.17.
>
> Bonjour,
> voici une relecture.
>
> Pourquoi traduire mount unmount par attacher détacher ?
Ce sont les termes que j'ai mis dans ma relecture.
> La traduction par monter démonter est largement acceptée...
La fin de « dict mount » donne
Apparently derived from the physical sense of "mount" meaning
"attach", as in "head-mounted display", or "set up", as in
"always mount a {scratch monkey}, etc."
Je n'aime pas la traduction par monter/démonter, qui ne rend pas
compte de l'action réalisée. Mais si vous préférez ces termes,
gardons-les.
Denis
Reply to: