Re: [DDR]bis po-debconf:// debian-installer-utils_fr.po

[barbier@linuxfr.org (Denis Barbier)]

On Sun, Mar 16, 2003 at 09:55:12PM +0100, Philippe Batailler wrote:
>  Denis Barbier <barbier@linuxfr.org> écrivait :
>   « 
>   « La fin de « dict mount » donne
>   «      Apparently derived from the physical sense of "mount" meaning
>   «      "attach", as in "head-mounted display", or "set up", as in
>   «      "always mount a {scratch monkey}, etc."
>   « 
>   « Je n'aime pas la traduction par monter/démonter, qui ne rend pas
>   « compte de l'action réalisée. 
> 
> Monter une partition, c'est comme monter une tente : 
> c'est l'installer pour pouvoir y dormir.

C'est vrai, je suis tellement bricoleur que ce sens ne m'a pas effleuré
l'esprit. Bon, allonz-i pour monter/démonter, alors. Mais l'endroit où
on monte sa tente, c'est un point de montage ?

Denis