Re: Problème de traduction du dsa-103

[philippe batailler <pbatailler@teaser.fr>]

 Pierre Machard <pmachard@tuxfamily.org> écrivait :
  « rebonjour,
  « 
  « quelques problèmes de traduction se posent à moi dans le dsa-103
  « (glibc).

Denis avait utilisé dans un de ces messages un « dict resolve » qui
m'avait intrigué ! Bon j'ai installé le serveur dictd et les dictionnaires
qui vont avec : c'est très bien !
voici ce que dit « dict glob » :
>From The Free On-line Dictionary of Computing (07Oct99) [foldoc]:

  glob
     /glob/, *not* /glohb/ To expand {wild card} characters in a
                           {path name}.
      In {Unix} the {file name} wild cards are:
           * = zero or more characters (E.g. {UN*X})
            ? = any single character
           [] any of the enclosed characters
	   ? = any single character
          [] any of the enclosed characters
           {} indicate alternation of comma-separated alternatives, thus
           foo{baz,qux} would expand to "foobaz" or "fooqux".  This
           syntax generates a list of all possible expansions, rather
           than matching one.
           These have become sufficiently pervasive that hackers use them
           in written English, especially in {electronic mail} or
           {Usenet} news on technical topics.  E.g. "He said his name was
          [KC]arl" (expresses ambiguity).  "I don't read
	  talk.politics.*" (any of the talk.politics subgroups on
          {Usenet}).  Other examples are given under the entry for {X}.
          Note that glob patterns are similar, but not identical, to
          those used in {regexps}.
	
	"glob" was a subprogram that expanded wild cards in archaic
         pre-{Bourne} versions of the {Unix} {shell}.
									    
« 
  « Le texte anglais parle de «  globbing code for glibc. »
  « la phrase complète est :
  « A buffer overflow has been found in the globbing code for glibc.
  
je traduirais : dans le code pour l'expansion des motifs dans la glibc
  
  « 
  « et j'ai aussi « glop patterns for filenames » dans la phrase :
  « « This is the code which is used to glob patterns for filenames and is
  « commonly used in applications like shells and FTP servers. »
je traduirais : ... le code utilisé pour - développer étendre expanser .. -
les noms de fichiers..

a+

-- 
philippe batailler
in girum imus nocte et consumimur igni