Re: [help] traductions diverses (xfsprogs)
On Fri, Nov 16, 2001 at 04:08:31PM +0100, Christian Perrier wrote:
> 2 : "is extent based" Quelqu'un comprend ce que ça veut dire?
Un extent, c'est un gros bloc, qui permet d'allouer un gros espace à un
fichier en un seule fois. Ca permet:
- d'éviter les indirections multiples qu'on a avec ext ou ext2.
- d'avoir une excellente continuité des blocs.
Typiquement, quand le disque est vide, il ne contient que des
extents vides (par exemple de 1Mo chacun). Au fil de besoins en
blocs plus petits, on casse des extents. Mais chaque fois qu'on
a un gros fichier, il utiliser des extents.
Tentative de traduction:
- "gros bloc" ou "mega bloc": ce n'est pas très joli.
- "aggrégation de blocs": ca prend le problème à l'envers (ce ne sont
pas les blocs qui sont aggrégés en extents, mais les extents qui sont
découpés en blocs).
Jerome.
Reply to: