Re: Finnish manpages orphaned
On 2006-03-11T12:49:28+0200, outolista@myrealbox.com wrote:
Tommi Vainikainen wrote:
>> Sitten kun on selvillä miten työ tehdään, niin heittäkää meiliä niin
>> varataan aakkosittain noita niin ei tule päällekkäistä työtä tehtyä,
>> ja ellei ole selvää niin kysykää. :-)
>
> Vertailu onnistuu jo. Olisiko jossain tietoa noiden man-sivujen
> syntaksista? Tai vielä parempaa - jotain työkalua, jolla niitä voisi
> käsitellä mielekkäästi (esim. xml-muotoon ja takaisin)?
Man-sivut ovat nroff-muotoisia eli GNU Groffin dokumentaatio on se,
mistä löytää. po4a on sellainen työkalusarja, jolla voisi harkita
noita kääntävänsä, jolloin käännökset olisivat PO-muotoisia eli se
sama miten ohjelmien käyttöliittymätkin käännetään. En ole saanut
aikaiseksi ottaa selvää tuon soveltuvuudesta, mutta jos tuolle jotain
enemmän tekee, niin käännöksen ajantasaisuuden kertovan tilaston
generoivat skriptit kannattaa ehdotttomasti tehdä samalla (vrt.
vaikka <URL: http://l10n-status.gnome.org/ >).
--
Tommi Vainikainen
Reply to: