[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Bug#623673: calamaris: Typo in Debconf template

On Mon, Apr 25, 2011 at 01:45:20PM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote:
>> On Fri, Apr 22, 2011 at 09:16:57PM +0100, Justin B Rye wrote:
>>> Protkolldateien sounds incorrect to me either way.
>> It is indeed incorrect, nobody would actually say that. Common usage
>> is "Logdateien" or even "Logfiles", but a lot of translators insist on
>> using Deutschtümeleien instead of the commonly used Germlish
>> expressions.
> A little more context would not have hurt. The bug report is about
> a typo in the english text. Helge just made a typo in his post.

Correct. Unfortunately I was not CC'ed (I don't read
debian-l10n-english) and I strongly suggest discussing German
translation issues where they belong at - debian-l10n-german. 


      Dr. Helge Kreutzmann                     debian@helgefjell.de
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature

Reply to: