[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po-debconf://google-android-build-tools-installer/nl.po



Dag Benedict,

Benedict Verheyen schreef op do 01-06-2017 om 22:37 [+0200]:
> # SOME DESCRIPTIVE TITLE.

vervangen door:
# Dutch translation of google-android-build-tools-installer debconf
templates.


> # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
> # This file is distributed under the same license as the
> google-android-build-tools-installer package.
> # Benedict Verheyen <linux@ictforce.be>, 2017.
> #
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: google-android-build-tools-installer\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To:
> google-android-build-tools-installer@packages.debian."
> "org\n"
> "POT-Creation-Date: 2016-07-18 14:17+0000\n"
> "PO-Revision-Date: 2017-06-01 22:18+0100\n"
> "Last-Translator: Benedict Verheyen <linux@ictforce.be>\n"
> "Language-Team: Debian Dutch l10n Team
> <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
> "Language: nl\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> "X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
> 
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid "Mirror to download packages ?"
> msgstr "Spiegelserver om de pakketten af te halen?"

Het vraagteken suggereert een vraagzin. Dus misschien ook een vraagzin
gebruiken, bijvoorbeeld:

Pakketten downloaden van welke spiegelserver?

Downloaden is correct Nederlands en wordt ook courant gebruikt. Als je
toch een ander woord wilt gebruiken, gebruik je volgens de Woordenlijst
overbodig Engels (http://vindpunt.nl/vindpunt.php) wellicht beter
binnenhalen of ophalen en niet afhalen.
> 
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "Please select your prefered mirror to download Google's Android
> packages "
> "from."
> msgstr ""
> "Kies u favoriete spiegelserver waar u Google's Android pakket wenst
        ^                                                      ^
        uw                                                pakketten
>  af te "
> "halen."
   ^^^^^
  op te halen.


Of: Kies de spiegelserver waar u bij voorkeur Google's Android pakketten
gaat ophalen.



-- 
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part


Reply to: