Re: [RFR] po-debconf://debsums

[Eric Spreen <erispre@gmail.com>]

Hallo allen,

Ik zal ook proberen te helpen met het vertaalproject. Ik heb in het verleden 
al eens aangegeven dit te willen doen, maar toen is mijn Debian-systeem op de 
hobbel geraakt en ik had geen tijd om het opnieuw op te zetten. Nu dus een 
herkansing:

Op vrijdag 26 september 2008 05:52, schreef Paul Gevers:

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:1001
> #| msgid "Should debsum files be automatically generated by apt-get?"
> msgid "Should md5sum files be automatically generated by apt-get?"
> msgstr "Wilt u dat 'apt-get' automatisch de 'md5sum'-bestanden aanmaakt?"

Misschien beter om apt-get en md5sum niet tussen aanhalingsteken te zetten.

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:1001
> #| msgid ""
> #| "Not all packages contain debsum information as is.  However, debsums
> can " #| "be installed so that apt will automatically generate debsum files
> of " #| "installed packages.  This may be useful for checking system
> integrity " #| "later, though it should not be relied on as a security
> measure." msgid ""
> "Not all packages contain md5sum information as is.  However, debsums can
> be " "installed so that apt will automatically generate md5sum files of
> installed " "packages.  This may be useful for checking system integrity
> later, though it " "should not be relied on as a security measure."
> msgstr "Niet alle pakketten bevatten 'md5sum'-informatie. Als u 'debsums'
> zo installeert', kan 'apt' automatisch 'md5sum'-bestanden aanmaken van
> pakketten die worden ge�talleerd. Ondanks dat dit nuttig kan zijn voor
> latere integriteitscontrole van het systeem, mag dit niet beschouwd worden
> als een veiligheidsmaatregel."

s/ installeert' / installeert

De rest leek mij oke. Let er wel op dat md5sum, apt en apt-get niet tussen 
aanhalingstekens moeten. Aanhalingstekens geven namelijk ofwel een citaat 
aan, ofwel een speciale functie, die vaak een beeldspraak aanduidt, aan. 
Beide zijn hier niet van toepassing, dus aanhalingstekens zijn hier 
overbodig.

Eric.