Re: [LCFC] po-debconf://nethack (9 strings)
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Esther Hanko wrote:
>>
>>> "Wilt u NetHack's herstelgereedschap met de grouprechten bit als 'games'
>>> (setgid games) gezet?"
>>> Voorstel: Wilt u de groepsrechtenbit van NetHack's 'recover'-programma
>>> voor de 'games' groep instellen?
>>> of: Wilt u de 'games'-groep als eigenaar van het NetHack
>>> 'recover'-gereedschap instellen?
>>
>>
>> fout:
>> de sgid-bit is gelijkaardig aan suid-bit, gaat dus niet over het
>> instellen van de groep die eigenaar is, maar over het instellen van
>> als welke groep het programma uitgevoerd zal worden.
>
>
> Oké, prima. Het ging mij vooral om grouprechten bit -> groepsrechtenbit,
> als -> voor en gezet -> ingesteld.
> In dat geval is het overigens wellicht beter om te zeggen: Wilt u
> NetHack's 'recover'-programma standaard uit laten voeren met/door de
> 'games'-groep?
>
Om over deze vertaling discussies in de toekomst te vermijden, zou het
misschien goed zijn om volgende strings op de pagina van
basisvertalingen op te nemen:
set-uid as root
set-gid as games
+ eventuele andere mogelijkheden.
Ik denk dat deze strings nog zeer veel gebruikt worden.
Kurt
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
iD8DBQFEUN17+9wz99/liY0RApzNAKChOqimFaNNmCIuGPC8DXVrGfwVCQCdHV6x
iP5ywOYZu1jfw1dwPrMrQSI=
=RdmL
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: