Re: [LCFC] po-debconf://pdns-server
On Tue, May 10, 2005 at 02:49:50PM +0200, Matthijs Mohlmann wrote:
|| Vincent Zweije wrote:
|| > De vertaling zou dus iets als dit kunnen worden:
|| >
|| > msgid "Subnetten vanwaar recursieve query's [sic] worden uitgevoerd"
|| Wat zou ik dan voor [sic] moeten invullen? (sorry als dit een domme
|| vraag is maar ik zie het niet)
Niets. Sic is Latijn voor "zo", en wordt (werd) gebruikt door schrijvers
om aan hun drukkers aan te geven dat er geen spelfout was gemaakt maar
dat het echt zo bedoeld was als er stond. In dit geval: in het nederlands
is het meervoud van query query's, niet queries.
Ciao. Vincent.
--
Vincent Zweije <zweije@xs4all.nl> | "If you're flamed in a group you
<http://www.xs4all.nl/~zweije/> | don't read, does anybody get burnt?"
[Xhost should be taken out and shot] | -- Paul Tomblin on a.s.r.
Reply to: