Re: [LCFC] po-debconf://console-common (Re: [RFR]po-debconf://console-common (26 strings))
> > > > msgstr "\"Blijf van de toetsenbordindeling\" vermijdt dat het
> > > configuratiesysteem de toetsenbordindeling in /etc/console overschrijft.
> > > Selecteer deze optie als u een toetsenbordindeling wilt behouden die u op
> > > een andere manier verkregen hebt. Vergeet niet om nieuwe
> > > toetsenbordindelingen te installeren met install-keymap(8) als u deze
> > > optie kiest."
> > > s/vermijdt/voorkomt/ (ook in volgende!)
> >
> > Wat is hier mis mee?
>
> Vermijden is naar mijn gevoel iets dat iemand actief doet om risico's te
> verminderen; voorkomen is meer neutraal en passief en past daarom beter bij
> het configureren van een machine.
Ik weet niet waarom, maar voorkomen klinkt voor mij verwarrend: ik denk
dan altijd aan komt voor en aan iemands voorkomen, waardoor ik dergelijke
zinnen altijd twee keer moet lezen ;-)
Mvg
Luk
Reply to: