Re: [LCFC] po-debconf://console-common (Re: [RFR]po-debconf://console-common (26 strings))
On Monday 05 April 2004 19:11, Luk Claes wrote:
> > > msgstr "\"Blijf van de toetsenbordindeling\" vermijdt dat het
> > configuratiesysteem de toetsenbordindeling in /etc/console overschrijft.
> > Selecteer deze optie als u een toetsenbordindeling wilt behouden die u op
> > een andere manier verkregen hebt. Vergeet niet om nieuwe
> > toetsenbordindelingen te installeren met install-keymap(8) als u deze
> > optie kiest."
> > s/vermijdt/voorkomt/ (ook in volgende!)
>
> Wat is hier mis mee?
Vermijden is naar mijn gevoel iets dat iemand actief doet om risico's te
verminderen; voorkomen is meer neutraal en passief en past daarom beter bij
het configureren van een machine.
> > > msgstr "Wat is de indelingsfamilie van uw toetsenbord?"
> >
> > 'Tot welke familie behoort uw toetsenbord' ?
>
> Dit is volgens mij even duidelijk.
Ik vond 'indelingsfamilie' een erg kunstmatig woord en overbodig.
> > s/wilt/wenst/?
>
> Ik vind willen beter dan wensen.
OK
> > (Alsof het geven van een kernelargument zoveel duidelijker is voor een
> > newbie ;-)
>
> Dit is in de opstartlader een argument meegeven, denk ik.
Klopt, maar zie daar als newbie maar eens achter te komen...
> > > msgstr "Merk op dat de overgang waarschijnlijk uw X-configuratie
> > > breekt, dus
> > het is ten zeerste aangeraden dat u nu alle X-sessies stopt en daarna uw
> > configuratie aanpast (start \"dpkg-reconfigure console-data\" als root)."
> > s/uw X-configuratie/de configuratie van uw X Window System/ ?
>
> X is een alias voor X Window System (zie http://www.x.org/X11.html)
OK
> > Mogelijk een ander woord voor "breekt" ?
ongeldig maakt, onwerkbaar maakt, de werking van ... verstoort ?
> Suggesties zijn welkom ;-)
>
> PS: Het is handiger als je een lijn open laat voor je antwoorden.
Will do. (s/lijn/regel/ ;-)
Frans
P.S. Dank voor je reviews voor de handleiding.
Reply to: