On Mon, 2 Aug 2004 12:58:24 +0200 (MEST) Luk Claes <Luk.Claes@UGent.be> wrote: > Hoi Tim > > Sorry voor de late reactie. Ben blij dat er nog iemand naar gekeken heeft... Inmiddels is er een nieuwe versie met zes nieuwe strings. Hij moet er (ivm freeze) zaterdag zijn. Ik heb hieronder de nieuwe strings ge-c'n'p-d. Het hele bestand is als gewoonlijk attached. --------------------------------------------------------------------- Local database mirror site: Dichtsbijzijnde gegevensbank-mirror: ----------------------------------------------------------------------- Please select the closest local mirror site. Selecteer de dichtsbijzijnde mirror. ----------------------------------------------------------------------- Freshclam updates its database from a world wide network of mirror sites. Please select the mirror closest to you. If you leave it at the default setting, an attempt will be made to provide you with a nearby mirror, but this attempt may not always provide you with the closest mirror site. Freshclam werkt zijn gegevensbank bij via een wereldwijd netwerk van mirrors. Selecteer de dichtsbijzijnde mirror. Als u het op de standaardwaarde laat staan, zal geprobeerd worden om de u mirror in de buurt te geven. Dit zal niet altijd de dichtsbijzijnde opleveren. ----------------------------------------------------------------------- Groups for clamav-daemon (space-seperated): Groepen voor clamav-daemon (spatie-gescheiden): ----------------------------------------------------------------------- Please enter any extra groups for clamd. Geef extra groepen voor clamd. ----------------------------------------------------------------------- Clamd runs as a non-priviledged user by default. If you need clamd to be able to access files owned by another user (e.g., in combination with an MTA), then you will need to add clamd to the group for that piece of software. Clamd draait standaard als een gebruiker zonder privileges. Als clamd toegang nodig heeft tot bestanden van andere gebruikers (bijv. in combinatie met een MTA), dan dient u clamd toe te voegen aan de groep voor desbetreffende programma. ----------------------------------------------------------------------- Verder heb ik de meeste van je opmerkingen overgenomen op de volgende na: > s/mirror/spiegelserver/ Ik kan vind dit niet echt een mooi woord, Op google zijn op een na de enige hits debian-gerelateerd. Nou kunnen we natuurlijk een nieuw woord verzinnen en dat promoten (zie volgende punt ;) > s/demon/achtergronddienst/g Hebben we al veel discussie over gehad ..... Maar ik zie in google dat het woord zich al zo ver heeft verspreid binnen debian, dat ik het maar overneem. msgid "Otherwise, leave this blank." msgstr "Laat anders leeg." > overal: s/leeg/blanco/? Volgens mij klinkt 'leeg laten' iets natuurlijker dan 'blanco laten'. > > #: ../clamav-freshclam.templates.master:64 > msgid "Name of the network interface connected to the Internet:" > msgstr "Naam van de netwerkinterface verbonden met het internet:" > > s/internet/Internet/ Is toch een gewoon zelfstandig naamwoord? http://taalunieversum.org/taal/advies/vraag/427/ > #: ../clamav-daemon.templates.master:50 > msgid "A numeric value is mandatory" > msgstr "Een numerieke waarde is vereist" > > s/Een/Er is een/ Is er echt iets mis of vind je "Er is een numerieke waarde vereist" mooier? > PS: 'luisteren aan' klinkt vreemd, maar ik heb zo direct geen beter > alternatief Ik vind het wel intuïtief goed klinken. grts Tim
Attachment:
nl.po
Description: Binary data