Re: [LCFC] po-debconf://courier
On Sun, Mar 14, 2004 at 10:44:43PM +0100, Vincent Zweije wrote:
> On Sun, Mar 14, 2004 at 09:16:21PM +0100, Tim Dijkstra wrote:
> || > > msgstr
> || > > "Dit is een relatief pad van elke gebruiker zijn persoonlijke map
> || > > naar de Maildir-map waarin Courier-servers de e-mail van de
> || > > gebruiker vinden en opslaan. Zie de maildir(5) man-pagina als u
> || > > onbekend bent met het e-mail opslagformaat dat gebruikt wordt door
> || > > Courier."
> || > >
> ||
> || > s/onbekend/niet bekend/
> ||
> || Waarom?
>
> Onbekend en niet bekend lijken mij in deze context uitwisselbaar.
Hm. Ik vind "indien u onbekend bent met foo" ook een nogal vreemde
constructie; qua betekenis is het wel correct, maar ik denk dat "niet
bekend" vlotter leest in het Nederlands.
"Zie de maildir(5) man-pagina als u niet bekend bent met [...]"
Het gaat hem in deze niet echt over betekenis, eerder over
duidelijkheid.
--
Wouter Verhelst
Debian GNU/Linux -- http://www.debian.org
Nederlandstalige Linux-documentatie -- http://nl.linux.org
"Stop breathing down my neck." "My breathing is merely a simulation."
"So is my neck, stop it anyway!"
-- Voyager's EMH versus the Prometheus' EMH, stardate 51462.
Reply to: