[RFC] Re: Eerste poging debcomf template [was: Hulp bij vertalen...]

[cobaco <cobaco@linux.be>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On 2004-03-07 00:14, Frans Pop wrote:

> "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
Language-Team best instellen als debian-l10n-dutch@lists.debian.org

> #. Description
> #: ../apmd.templates:4
> msgid "Manage apmd configuration file with debconf?"
> msgstr "Wilt u het configuratie bestand van apmd beheren met debconf?"
s/configuratie bestand/configuratiebestand/g

komt vaker voor
> #. Description
> #: ../apmd.templates:4
> msgid ""
> "The apmd configuration file, \"/etc/apm/apmd_proxy.conf\", can be
> handled " "automatically by debconf, or manually by you."
> msgstr "Het configuratie bestand van apmd, \"/etc/apm/apmd_proxy.conf\",
> kan automatisch door debconf worden beheerd of handmatig door u."

idem, voor consistentie met eerdere vertalingen gebruik je best enkele
quotes rond bestandsnamen

> #. Description
> #: ../apmd.templates:11
> msgid "Accept system suspend/standby events on AC power?"
> msgstr "Wilt u suspend/standy gebeurtenissen van het systeem accepteren
> als de computer op netstroom is aangesloten?"

zie m'n eerder mail omtreft suspend/standby

ook weer overal
> #. Description
> #: ../apmd.templates:24
> #, fuzzy
> msgid ""
> "The script /etc/apm/event.d/20hdparm has been removed from this package.
>  It "
> "remains installed but inactive, and any custom settings, formerly kept
> in /" "etc/apm/apmd_proxy.conf, have been erased."
> msgstr ""
> "Het script /etc/apm/event.d/20hdparm is verwijderd uit dit @@@pakket@@@.
> Het blijft geïnstalleerd, maar niet actief. Eventuele persoonlijke
> instellingen, voorheen vastgelegd in /"
> "etc/apm/apmd_proxy.conf, zijn verwijderd."

(single) quotes rond /

> #. Description
> #: ../apmd.templates:24
> #, fuzzy
> msgid ""
> "A script of the same name has been added to the hdparm package. When "
> "upgrading hdparm you will be able to configure the script again
> according to "
> "your preferences."
> msgstr "Een script met dezelfde naam is toegevoegd aan het hdparm
> @@@pakket@@@. Tijdens het @@@upgraden@@@ van hdparm zult u het script
> conform uw voorkeuren kunnen configureren."

heb zelf overal '$pakketnaam'-pakket gebruikt
- --
Cheers, cobaco

1. Encrypted mail preferred (GPG KeyID: 0x86624ABB)
2. Plain-text mail recommended since I move html and double
    format mails to a low priority folder (they're mainly spam)
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)

iD8DBQFASwVQ5ihPJ4ZiSrsRAvzlAJ904KEIXLJ0nnmM2gXXW/B0kzcwgwCgg6nh
Zs/YCoknF520mlALxPhujaw=
=IiVP
-----END PGP SIGNATURE-----