Re: [RFR] po-debconf://debconf
On Tue, Jan 13, 2004 at 11:31:53PM +0100, Vincent Zweije wrote:
> On Mon, Jan 12, 2004 at 01:15:39PM +0100, Wouter Verhelst wrote:
>
> || Op ma 12-01-2004, om 12:42 schreef cobaco:
> || > > s/De dialoog-frontend/Het dialog-frontend/
> || > > s/karaktergebazeerde/karaktergebaseerde/
> || > > s/de LeesRegel/het readline/
> || > > s/De editor-frontend/Het editor-frontend/
> || >
> || > naar mijn gevoel is het 'de frontend' (googlen toont beide, maar 'de'
> || > schijnt wel meer populair te zijn)
> ||
> || Hm. Vandale schijnt het niet te kennen. "Front" wel, en daarvoor wordt
> || "het" aangewezen. Een aantal andere woorden waar "front" in voorkomt
> || gebruiken echter "de".
>
> Het nederlands richt zich naar het tweede deel. Een frontend is een
> end dat wordt gequalificeerd door front. Welk lidwoord je bij front zou
> gebruiken is niet relevant, het is een end.
Hmm, juist.
> Overigens, zoals al gemeld, zegt mijn gevoel: het end, het frontend.
OK, je hebt me overtuigd :)
--
Wouter Verhelst
Debian GNU/Linux -- http://www.debian.org
Nederlandstalige Linux-documentatie -- http://nl.linux.org
"Stop breathing down my neck." "My breathing is merely a simulation."
"So is my neck, stop it anyway!"
-- Voyager's EMH versus the Prometheus' EMH, stardate 51462.
Reply to: