Re: [DICO] wortel-/hoofd- (Was Re: [RFR] debian-installer://tools/partconf/debian/po/nl.po (common udeb))
On Fri, 19 Dec 2003 11:02:32 +0100
Marco van den Hout <marco@vandenhout.org> wrote:
>
> >root-directory op zich zal door engelsen die niks van computers
> >kennen in eerste instantie ook verkeerd geinterpreteerd worden (als
> >'naslagwerk over wortels'), in combinatie met directory-tree wordt
> >het een stuk duidelijker.
> >
> >
> Voor dat oranje eetbare ding hebben ze in het Engels het woord
> 'carrot'. Een 'carrot-directory' zou in het Engels net zo belachelijk
> klinken als 'wortelmap' in het Nederlands.
Maar in het Nederlands is wortel in eerste plaats 'oorsprong van'
(plant/boom/tand) oftewel root. Wortel in de zin van 'oranje ding' is
daar van afgeleid.
> In biologische termen zou ik eerder 'stam' kiezen dan 'wortel', omdat
> wortels mij meer doen denken aan ondergrondse vertakkingen dan aan de
> oorsprong van een plant.
huh? Als iets 'de oorsprong' van een plant is is het toch zeker de
wortel (ondergrondse stuk plant).
> Tot slot de Google-test: hoofdmap gaf 2270 resultaten, wortelmap 4 en
> stammap 11 (waarvan 1 relevant).
Dit geeft in elk geval aan dat hoofdmap een stuk ingeburgerder is dan
wortelmap. En misschien moeten we het daar dan maar bij laten.
grts Tim
Reply to: