Re: [DICO] wortel-/hoofd- (Was Re: [RFR] debian-installer://tools/partconf/debian/po/nl.po (common udeb))
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 2003-12-19 11:02, Marco van den Hout wrote:
> >root-directory op zich zal door engelsen die niks van computers kennen
> > in eerste instantie ook verkeerd geinterpreteerd worden (als
> > 'naslagwerk over wortels'), in combinatie met directory-tree wordt het
> > een stuk duidelijker.
>
> Voor dat oranje eetbare ding hebben ze in het Engels het woord 'carrot'.
> Een 'carrot-directory' zou in het Engels net zo belachelijk klinken als
> 'wortelmap' in het Nederlands.
vindt wortelmap persoonlijk helemaal niet raar klinken (zal wel iets te
maken hebben met mijn bekendheid met de wiskundige term) maar smaken
verschillen natuurlijk.
> Nu vind ik 'hoofdmap' beter klinken dan 'stammap'.
> In wiskundige termen denk ik bij 'wortel' meteen aan het omgekeerde van
> 'kwadraat'.
zolang de term semantisch niet klopt veranderd de relatieve "klank" (t.o.v
de andere voorstellen) van de term niks aan de wenselijkheid van die term.
> Tot slot de Google-test: hoofdmap gaf 2270 resultaten, wortelmap 4 en
> stammap 11 (waarvan 1 relevant).
zelfde geldt voor de relatieve populariteit.
Uit nieuwsgierigheid, waar verwezen de de andere andere 10 stammappen naar?
- --
Cheers, cobaco
1. Encrypted mail preferred (GPG KeyID: 0x86624ABB)
2. Plain-text mail recommended since I move html and double
format mails to a low priority folder (they're mainly spam)
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux)
iD8DBQE/40G35ihPJ4ZiSrsRApVgAJ95lTZoeHBfeISGYWU8XuB+g6q/dQCePcYV
//SsQgxodKa3+Sl0rH5YPaI=
=A2SO
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: