Re: [RFR] menu-sections.nl.po
On Tue, 16 Dec 2003 15:11:52 +0100
Wouter Verhelst <wouter@grep.be> wrote:
>
> > On Tue, 16 Dec 2003 12:22:52 +0100
> > Wouter Verhelst <wouter@grep.be> wrote:
> >
> > > On Sat, Dec 13, 2003 at 04:14:32PM +0100, Tim Dijkstra wrote:
> > > > msgid "Editors"
> > > > msgstr "Tekstbewerkers"
> > >
> > > Hier heb ik het wat moeilijk mee... te link naar "tekstverwerkers"
> > > is mentaal snel gelegd, terwijl dat absoluut niet hetzelfde is.
> >
> > Er staat inderdaad expres 'Tekstbewerker', het woord wordt wel vaker
> > gebruikt dacht ik ... Heb je een beter idee?
>
> Niet direct.
>
> Los daarvan ben ik daarnet even in die sectie gaan kijken; het is
> zelfs zo dat het woord "tekstbewerker" de lading niet helemaal dekt;
> er zijn daar ook editors van ander dingen dan tekst (zoals
> bijvoorbeeld"e16keyedit" en "e16menuedit"). Nu heb ik policy er niet
> op nagekeken; mocht het zijn dat die daar niet horen te staan, dan kan
> ik bij gebrek aan een beter alternatief wel akkoord gaan met
> tekstbewerker.
In http://www.debian.org/doc/packaging-manuals/menu-policy/ch2.html#s2.1
staat het volgende:
Editors
text editors, word processors
grtjs Tim
Reply to: