Re: [RFR] menu-sections.nl.po
On Sat, Dec 13, 2003 at 04:14:32PM +0100, Tim Dijkstra wrote:
> msgid "Editors"
> msgstr "Tekstbewerkers"
Hier heb ik het wat moeilijk mee... te link naar "tekstverwerkers" is
mentaal snel gelegd, terwijl dat absoluut niet hetzelfde is.
> msgid "Emulators"
> msgstr "Emulators"
Moet volgens mij "Emulatoren" zijn
> msgid "Hamradio"
> msgstr "Amateurradio"
Amateur-radio?
> msgid "Math"
> msgstr "Wiskunde"
>
> msgid "Net"
> msgstr "Internet"
Niet alles in Net is Internet-software. "Netwerk"? Of gewoon "Net"...
> msgid "Root-window"
> msgstr "Wortel-venster"
Mijn aversie tegen "wortel" als vertaling van "root" is gekend, neem ik
aan...
Verder geen opmerkingen.
--
Wouter Verhelst
Debian GNU/Linux -- http://www.debian.org
Nederlandstalige Linux-documentatie -- http://nl.linux.org
"Stop breathing down my neck." "My breathing is merely a simulation."
"So is my neck, stop it anyway!"
-- Voyager's EMH versus the Prometheus' EMH, stardate 51462.
Reply to: